佐藤です。
>松木です。
>
>ご苦労様。こんなにこったものを作るとは思いませんでした。
前に松木さんが以下の内容での依頼だったので、
BasicでLOGFILEやるんなら*INCLUDE&*EXCLUDEもやっちゃえ。
どうせ*col、*FLOOR、やるんなら時間レポートもぜんぶやっちゃえ。
時間レポートにオプションがあるな。*colsやるついでにやっちゃえ。
と、泥沼化してます。（笑）
さらに5.xx系には円グラフと項目の増加（+12の計44:4.16は32)と
さらに泥沼化に突き進んでおります（爆笑）
::::ここから
全部のレポートとコマンドを試せるjpform.html あるいはanlgform.htmlを作成して
みてもらえませんか。
参考：output.html と basic.html 等に載っている全レポートとコマンド。
::::ここまで
>jp.lngの日本語訳は、たかはしさんと私が最初に作り、次に石垣さんが
>修正版を作り、最後に私がVer.4.9以降の日本語訳を両方のその時点で
>の良い点と意味がはっきりしている部分を取りながらまとめました。
>
>日本語訳はどうしても個人の感覚による部分が出てしまいます。
>しかし「異なるファイルへのリクエスト件数」の件でredrose in vaseさんの
>意見がで出たように、各単語の意味がだんだんとはっきりしてきました。
>そこで、今回も区切りですので佐藤さんのほうで今までの訳を見直して、
>なるべく今までの訳を生かしながらさらに推敲していただけないでしょうか。
う〜ん。
とりあえず、jp.lngを元に作っておきますね。
変に変えておくと、結果レポートと解析フォームレポートの表題が違い、
誤解の元になりますから。
>１）「3-1.全体の概要」中で
>「○表示、○表示しない」 → 「○表示 ○非表示」
>の方が良いのでは。
>２）「3-2-2.時間レポート個別での出力選択とオプション設定」で
>WeeklyのOnかOffのどちらにもCheckboxが入っていません。
変更＆手直ししておきました。
---
佐藤和彦