松木です。
Sambaではどういう共同作業で、どういう合意で日本語化がなされて
いるのでしょうか。＞＞たかはしさん
> 佐藤です。
>
> ちょっと個人メール的になりますが、
> 以下の部分の日本語訳って、jp.lngから抜き出すしかないですかね。
ご苦労様。こんなにこったものを作るとは思いませんでした。
jp.lngの日本語訳は、たかはしさんと私が最初に作り、次に石垣さんが
修正版を作り、最後に私がVer.4.9以降の日本語訳を両方のその時点で
の良い点と意味がはっきりしている部分を取りながらまとめました。
日本語訳はどうしても個人の感覚による部分が出てしまいます。
しかし「異なるファイルへのリクエスト件数」の件でredrose in vaseさんの
意見がで出たように、各単語の意味がだんだんとはっきりしてきました。
そこで、今回も区切りですので佐藤さんのほうで今までの訳を見直して、
なるべく今までの訳を生かしながらさらに推敲していただけないでしょうか。
> あと、途中までのHTMLを添付します。何かご意見があれば、言ってください。
> 出来るだけ対応したいと思います。
１）「3-1.全体の概要」中で
「○表示、○表示しない」 → 「○表示 ○非表示」
の方が良いのでは。
２）「3-2-2.時間レポート個別での出力選択とオプション設定」で
WeeklyのOnかOffのどちらにもCheckboxが入っていません。